-
1 бедный
[bédnyj] agg. (беден, бедна, бедно, бедны)1.1) povero, indigente, bisognosoбедный человек — povero (m.)
2) squallido3) scarsoбедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione
"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)
4) ( solo forma lunga) disgraziato, infelice, povero"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)
"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)
2.◆ -
2 жалкий
[žálkij] agg. (жалок, жалка, жалко, жалки)1.1) penoso"Да, жалок тот, в ком совесть нечиста" (А. Пушкин) — "È da compiangere colui che ha la coscienza sporca" (A. Puškin)
2) misero, pietoso, meschino, di mezza tacca; squallido"Костюм мой был жалок и худо на мне сидел" (Ф. Достоевский) — "Il vestito che avevo addosso era misero e mi stava male " (F. Dostoevskij)
2.◆ -
3 неуютный
[neujútnyj] agg. (неуютен, неуютна, неуютно, неуютны)poco accogliente, squallido, freddo -
4 бедность
[bédnost'] f.1.1) povertà, indigenza, miseria2) squallore (m.)3) penuria, scarsità"Природа по пути поражает своей бедностью" (А. Чехов) — "Mi sorpresi che lungo la strada la natura fosse così povera" (A. Čechov)
2.◇ -
5 неуютно
[neujútno]1) avv.:2) pred. nomin.: -
6 убожество
[ubóžestvo] n. (убогость f.)1) squallore (m.), miseria (f.)2) (fig.) meschinità (f.)убожество мысли — idee meschine (povere, scarne)
См. также в других словарях:
squallido — squàl·li·do agg. AD 1a. che si trova in uno stato di abbandono e desolazione, che ha un aspetto misero e degradato: uno squallido quartiere, una città squallida Sinonimi: desolato. 1b. triste, desolante, privo di comodità e disadorno: un ambiente … Dizionario italiano
squallido — / skwal:ido/ agg. [dal lat. squalĭdus, der. di squalēre essere aspro, squamoso ]. 1. a. [che, per la mancanza di ogni caratteristica positiva, esprime grande tristezza: una casa s. ; vivere nella più s. miseria ; fare una vita s. ] ▶◀ avvilente,… … Enciclopedia Italiana
melmoso — mel·mó·so agg. CO 1. di un liquido, sporco di melma, fangoso, torbido Sinonimi: limaccioso. 2. di terreno, ricoperto di melma Sinonimi: limaccioso. 3. BU lett., fig., di un ambiente, squallido, deprimente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
misero — mì·se·ro agg. AU 1. di qcn., afflitto da dolori, da sventure morali o materiali; infelice, sciagurato: un misero orfano; anche s.m.: consolare i miseri | in espressioni esclamative, per esprimere commiserazione: misero me!, ahimè, misero! | di… … Dizionario italiano
buco — 1bù·co s.m. AU 1a. cavità, apertura più o meno profonda, spec. tondeggiante: avere un buco in una scarpa, fare un buco in una parete; buco dell acquaio, del lavandino, tubo di scarico Sinonimi: 1foro, pertugio. 1b. orifizio del corpo: i buchi… … Dizionario italiano
merdaio — mer·dà·io s.m. 1. CO volg., luogo pieno di sterco | OB letamaio 2. estens., volg., luogo molto sporco | fig., volg., ambiente moralmente corrotto, squallido, ignobile: non intendo rimanere in questo merdaio un attimo in più!; situazione… … Dizionario italiano
squallore — squal·ló·re s.m. CO 1. l essere in uno stato di degradazione e abbandono: lo squallore di un quartiere, di una città | desolazione di un ambiente, mancanza di comodità, di arredi e sim.: che squallore quella casa! Sinonimi: desolazione. 2.… … Dizionario italiano
tugurio — tu·gù·rio s.m. CO abitazione o ambiente angusto e squallido: abitare, vivere in un tugurio Sinonimi: baracca, 1buco, capanna, catapecchia, stamberga, topaia. {{line}} {{/line}} VARIANTI: tigurio. DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. tugŭrĭu(m) … Dizionario italiano
buco (1) — {{hw}}{{buco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Cavità o apertura profonda e stretta, tondeggiante, nel terreno o in altra superficie | Non cavare un ragno dal –b, (fig.) non raggiungere alcun risultato | Fare un buco nell acqua, fallire | Orifizio… … Enciclopedia di italiano
gaio — / gajo/ agg. [dal provenz. gai, prob. dal got. gaheis ]. 1. [di persona, che esprime, negli atti, letizia e serenità] ▶◀ allegro, brioso, contento, festante, (lett.) festevole, festoso, giocondo, gioioso, gioviale, giulivo, lieto, piacevole,… … Enciclopedia Italiana
tana — s.f. [forse lat. subtana, agg. femm. che sta sotto ]. 1. [luogo di riposo e di rifugio dei vertebrati terricoli: la t. di una volpe ] ▶◀ covile, covo. ‖ cuccia, cunicolo, nascondiglio, nido. 2. (estens.) a. (scherz.) [luogo appartato, riposto e… … Enciclopedia Italiana